¦^­º­¶ | ¦U¦a¤À·| | °ò¼h¨Æ¤u | Ãö©ó§Ú­Ì | ¤Ò°üÀç | ±a»â°V½m | ®½Äm | ¥Xª©¤Î¼v­µ | ¥þ²y¥Nëºô | ¡° ®a®x´ç°²Àç«Å¶Çºô¯¸
Âù¤ë±MÃD §Ú¤£¯à¤`°O--²L½Í¼e®¤ªº¨BÆJ--³¯¤ß¼ä
Âù¤ë¥Z²Ä41´Á
·|ªøªº¸Ü
Âù¤ë±MÃD
¬Û¹J¬Ûª¾
·Rªº¥æ¶°
¤ô¤û¿W¥Õ
½¹½º¹ÚÅm
±¡¸Üºøºø
¨ý¹D¤H¥Í

 

  ¦b·R»P½Ä¬ð¤¤­×²z¦Û¤v | ¦p¦ó¬ð¯}²~ÀV | ¹ï°t°¸¤£¦s­W¬r | §Ú¤£¯à¤`°O--²L½Í¼e®¤ªº¨BÆJ  
     
   
  ³¯¤ß¼ä  
  §Ú¤£¯à¤`°O--²L½Í¼e®¤ªº¨BÆJ  
 

¡@¡@¡u§ÚµLªk¦A¬Û«H¦o¡C´¿¸g·R¹L¡A´¿¸g¬Ã±¤¹L¡A¥i¬O¦o©~µM­I«q¤F§Ú¡AÁô¿f¨Æ±¡ªº¯u¬Û¡A©M«e¨k¤Í¨£­±¡C§Úı±o¦Û¤v¤Ó¹L»´©ö´N¥I¥X¤@¤Á¡A¦]¬°³o¬O§ÚªºªìÅÊ¡A«K¨S¦³«O¯d¦a§â¤ßÄmµ¹¦o¡C¦o»¡·R§Ú¡A¥i¬O¬°¦óÁÙ­n­IµÛ§Ú©M¨k¤Í¨£­±¡H§Ú·P¨ì³Q­I«q¡A¦Û´L¤ß³´¤J§C¨¦¡C«á¨Ó§Ú­n©M¦o¤À¤â¡A¦o«o¤S¦^ÀY¨Ó­n©M§Ú­«·s¶}©l¡CÁöµM§Ú¤wµ¹¤F¦o¦^ÀYªº¾÷·|¡A§Ú­ÌÄ~Äò¥æ©¹¤F¤Q­Ó¤ë¡A¦o¤]·Q­n©M§Ú¦@µ²³s²z¡A¥i¬O§Úªº¤ßùØ«o¦³­Ó¥´¤£¶}ªºµ²¡A¨ì©³§Ú¦b¦o¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ì¦p¦ó¡H¨ì©³¦o³ßÅw§Ú¦hÁÙ¬O¦oªº«e¨k¤Í¦h¡H¨ì©³¥L­Ì¦b¥h¦~¨£­±®É¦³µLµo¥Í¶V­yªº¦æ¬°¡H¦oÁöµM¥Ú¤f§_»{¥ô¦ó¶W¤Í½ËÃö«Y¡A¦ý§Ú³o­Óª¸½D¤@¤é¤£°£¡A´NÃø¥HÄÀÃh¦a©M¦o·Q¹³§Ú­Ìªº¥¼¨Ó¡C§Ú¦h»ò§Æ±æ³o¥ó¨Æ±q¨Ó¨S¦³µo¥Í¹L¡K¡K¨s³º¬O§Ú¦Û¤vªºÀY¸£¤Ó´I¦³·Q¹³¤O¡AÁÙ¬O¦o¯uªº¤£­È±o«H¥ô¡H¨ì©³§Ú­Ì¤§¶¡ÁÙ¦³¨S¦³¥¼¨Ó¡H¡v

¡@¡@±`¦b»²¾É«ÇùØÅ¥¨ìÃþ¦üªº§i¥Õ¡A·í¨Æ¤H³q±`¬O³B¦bµJ¼{¡Bµh­W¡B¤£¦wªº±¡ºüª¬ºA¤§¤¤¡C¤£½×¬O·P±¡°ÝÃD¡AÁÙ¬O¤Ò©d¶¡ªºµõ²ª¡A­ì¥Í®a®xùتº¯}¤f¡A·í¤ß·Rªº¤H°µ¤F¤@¨ÇÅý§A¤ßµhªº¨Æ¡A¯}Ãa¤F§A­Ì¤§¶¡ªº«H¥ô¡A³oºØ¶Ë¤f¬O»Ý­nªø¤[ªº®É¶¡¥h´_¤¸¡C­Y§A¬O³Q­I«qªº¨º¤@¦ì¡A§A·P¨ì¦Û¤v¬O­Ó¨ü®`ªÌ¡A§Aªº¥@¬É§Ï©»ÁÚ¤J¥½¤é¡A§Aªº±¡ºü·|³´¤J·¥ºÝªºµL±æ¡A©Î¬O·¥ºÝªº³Â¤ì¡C§A·|³]ªk¥hÃÒ©ú¨Æ±¡¨S¦³µo¥Í¹L¡A©ÎªÌ¥h®¾¦^¹L¥hªº°O¾Ð¡C§A·|·Q­n°µ¤@¨Ç¨M©w¡A¨Ó°kÁשM³Â¾K¤ßÀYªºµh¡A¨Ï¥¢±±ªºª¬ºA¦^¨ì´x±±¤¤¡C§A·|ı±o¦Û¤v§Ï©»¸m¨­¨Æ¥~¡A¦æ«Í¨«¦×¡A¤@·|¨à¼««ã¡A¤@·|¨à´dºE¡A¤@·|¨à¦Û³d¡A¤@·|¨à¦Û¼¦¡C¦Û´L¤ß¦b¤W¤UÂ\Àú¤£°±¡A¸£®üùغɬO¥X²{³ÌÁV¿|ªºÃèÀY¡A¦³Án­µ¤£Â_¦b±±¶D¦Û¤v¡A±±¶D¹ï¤è¡C³o³q±`¬O¿Ë±KÃö«Y¯}µõªº²Ä¤@­Ó¶¥¬q¡C

¡@¡@¨s³º³o­Ó²V¶Ãªº¶¥¬q·|¤ÏÂЦh¤[¡A°£¤F¡u¨ü®`ªÌ¡vªº­Ó¤H¤ß²z¦]¯À¥~¡A¡u­I«qªÌ¡vªº¥ß³õ¤]§êºt¤F­«­nªº¨¤¦â¡C¨ì©³Âù¤è¬O§_Ä@·N¦^¨ì³o­ÓÃö«YùØ¡A¬OÃöÁä©Ò¦b¡C³q±`¡u­I«qªÌ¡v¨Ã¤£¬O¤Q´c¤£³j¤§®{¡C¦B­á¤T¤Ø¡A«D¤@¤é¤§´H¡C·|·Q¦b¿Ë±KÃö«Y¥~´M§ä¥t¤@¤ùÂŤѡA¬O¦]¬°²Ö¿n¤F¤Ó¦h¥¢±æ¦b¤ßÀY¡AµLªk©M¦ñ«Q¤À¨É¡C·í¥L­Ì³vº¥¹ï¦Û¤vªºÃö«Y¥¢¥h§Æ±æ¡A§â¹Ú·Q®I¸®¡A¤ßùتº´÷±æ¦ÛµM·|±qÁ_»Ø¶¡´M§ä¥Í©RªºªÅ¶¡¡C¦ýµLªk¯}°£¦Û¤v­ì¦³ªº©Ó¿Õ©Î±B¬ù¡A¥u¦³·t¦aùØ¥hÅѨúÏEÂê¥~ªº¦Û¥Ñ¡C­þ©È¬O¤@¤ÀªºªY³ß¤]¦n¡A±¡·Pªº¥®­]¤]¯à±o¨ì´þ¼í¡C©ó¬O¯µ±K¦b¶Â·t¤¤´M§ä¥Í¦sªº¾÷·|¡C¥u¬O¡A¦b¿Ë±KÃö«Y¤¤®e¤£¤Uªø¤[ªº¯µ±K¡C·í¦³¤@¤Ñ¦ñ«Qµo²{¤F¦Û¤vÁô¿fªº¥t¤@­±¡A¥L­Ì·P¨ì¹y®É¨­¥÷³QÃn¥ú¡A²ÛºFªº²\¤ô¡A¤ÀÂ÷ªº®£Äß¡A¼h¼hªº®¬·N¡AÅ¢¸nµÛ¤ßÀY¡A¸Ó°kÂ÷²{³õ¡AÁÙ¬O©ñ¤U¦Û´L¥hÄb®¬¡H·Q­n¨D¹ï¤è­ì½Ì¦Û¤v¡A¥i¬O¦Û¤v¯à­ì½Ì¦Û¤v¶Ü¡H

¡@¡@·Q­×´_¤@­Ó¿Ë±KªºÃö«Y¡A­Y¥u¦³¤@¤è§V¤O®¾¦^¡A¥t¤@¤è¤ß¤w¦º¤F¡A¦A¦h°µ±Ã¤ã¤]¬OªPµM¡C±©¦³·íÂù¤è±¡ºü³£¥­´_¤U¨Ó¡A¯à¥H¦¨¼ôªº¨¤«×¬°¹ï¤èµÛ·Q¡A¨Ã§Æ±æ¦bÃö«Y¤¤§ä¨ìÀø¶Ëªº¯à·½¡A³o®É¼e®¤ªº®Èµ{¤~¯à¶}©l¡C§Ú¦bºÖ¼Ö¯«¾Ç°|ªºÄÝÆF¾É®v David Augsburger¡A´¿¼g¤F¤@¥»®Ñ¢w¦bÄÇ®¤¤¤ªº·s¦Û¥Ñ1¡Aµ²¦X¸t¸gªºÆ[ÂI¡A¥H¼e®¤¬°¥XµoÂI¡A¨ÓÀ°§U¦b±¡·P¤¤¨ü¶ËªºÂù¤è¥h¦¨ªø¡C¦b®Ñ¤¤¡A¥LÄÄ­z¤F¤­­Ó­×´_¤H»ÚÃö«Y¤Î¼e®¤ªº¨BÆJ (Five Steps to Interpersonal Forgiveness and Restored Relationships1)¡A¤£ºÞ¬O¹ï¨ü®`ªÌ¡A©Î­I«qªÌ¡A³£¦³©ú½Tªº±Ð¾É¡C¯÷¾ã²z¦p¤U¡G

  1. ­×´_¹ï·RªººA«×¡G·R¤@­Ó¤H¬O¬Ý¨ì¨º­Ó¤Hªº¥þ³¡»ù­È©M¬Ã¶Q¡A¤£ºÞ¹ï¤èªº¹L¿ù¡C¤j¦h¼Æªº¤H¥H¬°³o´N¬O¼e®¤¡A¨ä¹ê³o¥u¬OÄÇ®¤ªºÀu¥ý±ø¥ó¡C­Y¨S¦³·Rªº©µ¦ù¡A¼e®¤¬O¤£¥i¯à¶}©l¡C·í§Ú­Ì¯à¬Ý¨ì¹ï¤èªº»ù­È©M¬Ã¶Q¡AÄ@·N¥hÁA¸Ñ¨º¤£¥i¯à³QÁA¸Ñªº¡A·R¤ß¤~¦³¥i¯àµo¥Í¡C
  2. ÄÀ©ñµh­Wªº¹L¥h¡G±µ¯Ç¹ï¤è¬O»P¦¹®É¦¹¨èªº¥L/¦o¬Û¹J¡C­Y¥u°õµÛ©ó¹L¥h¡A¥H¬°¥i¥H©Ù±þ©¹¨Æ©Î­«·s¦A¨Ó¡A¬O¤£¤Á¹ê»Úªº¤Û·Q¡C­±¹ï²{¹ê§Y¬O±µ¨ü©¹¨Æ¬°¹L¥h¡A¤£¯à±qÀY¦A¨Ó¡C«Ü©úÅã¦a¡A¤wµo¥Íªº¨ÆµLªkÅܧó¡A¦ý¬O±¡ºü¤´µM·|Ãø¥H¥­´_¡C«ã®ð¡A·|Åý§Ú­Ì²£¥Í¤@ºØ¤Ûı¡A»{¬°®É¥ú¥i¥H­Ë¬y¡A§Ú­Ì¥i¥Hªý¤î¨º¨Ç¤£´r§Öªº¨Æ¡C¦ý¬O¡A¡u§Ú¡v¤£¬O¡u§Úªº¹L¥h¡v;¡u§Ú¡v¬O¤@­Ó¦³¯à¤O»{¸o¡B§ïÅÜ¡A¨Ã±q¹L¥hªº¦æ¬°¼Ò¦¡¤¤¦^Â઺¤H¡C¡u§A¡v¤]¤£¬O¡u§Aªº¹L¥h¡v;¡u§A¡v¤]¦³¦P¼Ëªº¦Û¥Ñ¥h§ïÅÜ¡C­Y¨ü¶ËªºÂù¤è¯à¯uªº±µ¨ü¦b¥L­ÌùØ­±¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C¨ÃªÖ©w¥L­Ì¾Ö¦³³o¥÷¦Û¥Ñ¡A¥L­Ì¤~¯àÁÚ¥X¼e®¤ªº²Ä¤@¨B¡C
  3. ­«·s«ØºcÂù¤èªºÃö«Y¡G³o¬O¯u¥¿ÄÇ®¤ªº¥\½Ò©M®i²{¡C­n¥h¦^ÅU¨º¨Ç¦b§Ú­Ì¤ßùتºµh³B¤£¬O©ö¨Æ¡A¦ý¨º¬OÁÚ¦VÂåªvªº°ß¤@³~®|¡C·í§Ú­Ì¯à¦b¤@­Ó¬Û¤¬«H¥ô©M«_ÀIªº±¡ªp¤U¡A³vº¥¶V¹L¼««ã©Mµh·¡¡A§Ú­Ì¦Ü¤Ö¯à¬Ý²M©¼¦¹ªº¸Û·N¡CÄb®¬¡A¬O»Ý­n¸Û¹ê¦aµo¦ÛªÍµÆ¡A¥BºÉ¥i¯à¦a¥þ­±¡C¨º¬OÄÇ®¤ªº®Ö¤ß¡C³o¬O¨Ó¦Û­C¿q¹ïÄÇ®¤³Ì©ú¥Õ¤£¹Lªº±Ð¾É¡G¡u­Y¬O§Aªº§Ì¥S±o¸o§A¡A´NÄU§Ù¥L¡F¥L­Y¾Ò®¬¡A´NÄÇ®¤¥L¡C­Õ­Y¥L¤@¤Ñ¤C¦¸±o¸o§A¡A¤S¤C¦¸¦^Âà¡A»¡¡G§Ú¾Ò®¬¤F¡A§AÁ`­nÄÇ®¤¥L¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖ­µ17:3-4¡^
  4. ­«·s¶}®i·sªº¥¼¨Ó¡G³o¬OÂàÅܤ@­Ó¨ü¶Ëªº°O¾Ð¡A¨Ï¤§¦¨¬°¤@­ÓÆF»îùئ³Âåªv¯à¤Oªº¶Ë¤fªºµ²ªG¡C¦]µÛ²`«×¥æ¬y¡AÂù¤èªºÃö«Y¥i¦^´_¨ì¤@­Ó©M¿Óªº¡A¬Û¤¬´L­«ªº¡A«´¦Xªº¥Í¬¡°é¡A©Î§ó²`¤Jªº¤Í½Ë¡C©Î³\¨â¤H¤]²£¥Í¤F¤@­Ó·sªº²`«×«H¥ô¤Î«_ÀIªº·NÄ@¡CµL½×¦óºØ¥i¯àªºÃö«Y¡A¥¼¨Ó¬O­«·s®i¶}¦b§A­Ì¤G¤H¤¤¶¡¡C¤£¬O¨C¤@ºØÃö«Y³£À³¸Ó¥h°l´M¡C¤£¬O¨C¤@­Ó¼e®¤³£·|¾É¦V¨â¤H©µÄòªº¹ï¸Ü¡C¤£¬O¨C­Ó³Qªv·Uªº¶Ë¤f³£¯à«ì´_­ì¥ý©Ó¿ÕªºÃö«Y¡C¤À¤â¦³®É¡A¬Û»E¦³®É¡A¦³®É§Ú­Ì»Ý­n»¡¡uÄ@­C©MµØ¬ÝÅU§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¯à´L­«¦a¤Íµ½¦a¦V¹ï¤è¤À¤â¡C¡vµM¦Ó¡A¥¼¨ÓÁ`¬O¦s¦bµÛ§Ú­ÌµLªk¹w¨£ªº¦U¼Ë«´¾÷¡C
  5. ­«·sªÖ©wÂù¤èªºÃö«Y¡GÃö«Yªº´_©M»Ý­n¥H¼y¯¬¨Ó¹º¤W¥yÂI¡A¤£µM³o­Ó¹Lµ{¥ÃµL¤î¹Ò¡C¦bÄÀ©ñµh­W·í¤¤¡A§Ú­Ì¥²¶·Ä²ºN¨ì¹ï¤èªº³Ì²`³B¡AµM«á¼y¯¬Âù¤èªº¦@ÃÑ¢w¤@­Ó¥¿½TªºÃö«Y²{¦b­«·s³Q­×¥¿¤Î§¹¥þ¡C³o­Ó§ó·s«áªº±µ¯Ç»P©¼¦¹ªÖ©wªºµ²¦X¡A®e³\§Ú­Ì¦bÃö«Y¤¤¹J¨ì·sªº·N¸q¡C­Y¶È¬O¥H­t­±ªº¤è¦¡¥h´_¦X¢w¡uÄ@¯«À°§U§Ú³o¼Ëªº¨Æ¤£¦Aµo¥Í¡v¢w·|§«Ãª§Ú­Ì­Ó¤Hªº¦¨ªø¡C§Y¨Ï¶®¦U»P©Ô¯Z¤¤¶¡¦³³\¦hªº¤£«H¥ô»PÃhºÃ¡A¥L­Ìªº¹ï¸Ü¢w¡u·í§Ú­Ì¦b©¼¦¹ªºµø½u¤¤®ø¥¢¡AÄ@­C©MµØ¬ÝÅU§A©M§Ú¡A¡v¡]³Ð31:49¡^¦b«á¤H¤¤³Q¶Ç¹|¬°·Rªº¯¬Ã«¤ÎÃö«Yªº¼y¶P»y¡C

¡@¡@¼e®¤¡A«ö©w¸q¦Ó¨¥¡A¬OÂù¤è»{ÃѨìÄb®¬¬O¯u¤ß«á¡A¥¿½TªºÃö«Y³Q­«·s«Øºc°_¨Ó¡C¦b±Ã¤ãªºÂù¤è¤¤¡A¾Ò®¬ªº¤ñ¨Ò¬O«ÜÃø¥h©w¸qªº¡C¤G¤H¥i¥H¦@¦P§V¤O¥h½T»{¦¹ÄÇ®¤ªº«e«µ¦±¬O¯u¤ßªº¡C

¡@¡@¼e®¤¤§©Ò¥H«Ü§xÃø¡A¬O¦]¬°·í¤¤¥Rº¡¤FµL¼Æªº¤£½T©w·P¡A½Ö¥i¥H½T«O¦Û¤v¦b­ì½Ì¤F¹ï¤è«á¤£·|¦A³Q¶Ë®`¡H¬°¤F½T«O¥Ã¤[¸Ñ¨M¥¼¨Ó°ÝÃD¡A©Î«OÅ@¦Û¤vÁ×§K¦A¦¸¨ü¶Ë¡A³\¦h¦ñ«Q³£·|­n¨D¥t¤@¤è§@¥X¤fÀYªº«OÃÒ¡A¤£·|¨ƭ«¥Ç¡CµM¦Ó¡A¯u¥¿ªº¼e®¤¬O­n¨DÂù¤è¥²¶·©ñ±ó¡uÅKÃÒ¡vªº©ÀÀY¡A¦]¬°¨S¦³¤H¯à¯u¥¿ªºµ¹¤©¦¹«OÃҨæP®É¯u¹ê¦a¬¡¥X¦Û§Ú¡C³oºØ§¹¬üªº©Ó¿Õ°ß¦³¸t¤H©ÎÀJ¹³¤~¥i¯à¹ê²{¡A«o¤£¯à¹ïÃö«Y¦³¥ô¦ó¯q³B¡C§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¡A¥¼¨Ó§Ú­Ì¥i¯à·|¦ÛµM¦a¬Û¼r¬Û¦u¡A¤]¦³¥i¯à¥¢±Ñ¡C§Ú­Ì¤]¥i¯à¦A¦¸¶Ë®`¹ï¤è¡C

¡@¡@«ö­C¿qªº±Ð¾É¡A§¹¬üªºªí²{¤£¬O¤@­Ó¥²­nªº±ø¥ó¡C§Y¨Ï¤@¤è¦A«×¥O¤H¥¢±æ¡A¤£ºÞ¥L¬O§_¯u¤ß®¬§ï¡A­Y¤@¤é¤º¤S¦A¥Ç¤C¦¸¿ù¡A§Ú­Ì¤´­n¦]¥L¯u¸Ûªº®¬¹L¦Ó±µ¯Ç¥L¡C¬d²z´µ«Â·G¡A­^°êªº¯«¾Ç®a¡A´¿¼g¨ì¡G¡u½Ö¯à¨M©w¨ì©³¬Y¤Hªº®¬§ï¬O¯u¥¿ªº®¬§ï¡H©ÎªÌ¥Lªº®¬¨¥¥u¬O¬O®£Äß¡B³g°ý¡B¼¨«ëªº­±¨ã¡H§Ú­Ì¤@©w­n¥h§PÂ_¶Ü¡H§Ú­Ì±`³o¼Ë°µ¦]¬°§Ú­Ì¥H¬°¨º¬O§Ú­Ìªº¸q°È¡C¥i¬O¦Ü²×¥u¦³¯«¤~ª¾¹D©Ò¦³­I«áªº¯u¬Û¡C§Ú­Ì¥i¯à¿ï¾Ü­ì½Ì¤@­Ó°²«_¬°µ½ªº¤H¡A©ÎªÌ©Úµ´¤@­ÓÄb®¬ªÌ¡CµM¦Ó«áªÌªº¦MÀI»·¶W¹L«eªÌ¡C§Ú­Ì¿ï¾Ü¼e®¤¡A¦]¬°¨º¬OªvÀø¦Û¤v¶Ë¤fªº°ß¤@ºÞ¹D¡A¤£¬O¬°¤F¼f§P¹ï¤è¡A¦Ó¬O¨Ï¦Û¤v§ó§¹¥þ¡A¦b°ò·þªº­WÃøùئ¨ªø¡C

³¯¤ß¼ä³Õ¤h¡AÁ{§É¤ß²z¾Ç³Õ¤h¡A¬ü°êºÖ¼Ö¯«¾Ç°|Á¿®v

[1] David Augsburger (2000). The New Freedom of Forgiveness. Moody Press.

 
     
  ¦b·R»P½Ä¬ð¤¤­×²z¦Û¤v | ¦p¦ó¬ð¯}²~ÀV | ¹ï°t°¸¤£¦s­W¬r | §Ú¤£¯à¤`°O--²L½Í¼e®¤ªº¨BÆJ  
     
   

Copyright © Chinese Family For Christ International.
°ê»Ú®a®x§ó·s¨ó·|
Á`·|¦a§}: 848 Stewart Drive, Suite 200, Sunnyvale, CA 94085, USA
¹q¸Ü: (408) 732-3554¡@¶Ç¯u: (408) 732-3064¡@¹q¶l : rc@cffc.org

¸ê·½¤¤¤ß¦a§}: ­»´ä·s¬É¤Ùªù·s¦X¨½ 5 ¸¹¬ü°ò¤u·~¤j·H 10 ¦r¼Ó A®y
¹q¸Ü: (852) 2453-3001¡@¶Ç¯u: (852) 3013-8947¡@¹q¶l : rc@cffc.org